1
00:00:02,495 --> 00:00:04,759
בתוך החושך המתפשט
2
00:00:04,831 --> 00:00:07,459
הבטחתי נדר למהפכה
3
00:00:07,600 --> 00:00:12,628
אני לא יכול לתת לאף אחד להפריע לו
4
00:00:12,705 --> 00:00:17,768
אני הולך לשנות
5
00:00:26,152 --> 00:00:30,521
העתיד שהפרי האסור מנבא.
6
00:00:30,590 --> 00:00:38,964
אני הולך לשנות את החלום למציאות
7
00:00:41,701 --> 00:00:50,837
הסוף שכולם רוצים.
8
00:00:51,811 --> 00:00:54,109
בתוך החושך המתפשט
9
00:00:54,180 --> 00:00:56,876
הבטחתי את הנדר שלנו למהפכה
10
00:00:56,950 --> 00:01:01,751
אני לא יכול לתת לאף אחד להפריע לו
11
00:01:01,921 --> 00:01:07,227
יום אחד אני אראה לך
12
00:01:07,227 --> 00:01:16,534
עולם בהיר ואידיאלי.
13
00:01:21,708 --> 00:01:22,640
מה?!
14
00:01:23,376 --> 00:01:27,779
היו עוד
23 victims yesterday?!
15
00:01:27,847 --> 00:01:30,941
ברגע שהתחלנו לחשוד
that Kira was a student,
16
00:01:31,017 --> 00:01:33,815
עיתוי ההרג השתנה כמו
אם לסתור את התיאוריה שלנו.
17
00:01:33,887 --> 00:01:36,856
האם זה אומר שקירה יודעת
what the police know?
18
00:01:37,123 --> 00:01:40,092
כאשר ל' מגלה שהממצאים
מהחקירה הודלפו,
19
00:01:40,160 --> 00:01:44,062
הוא חייב לחפש לי לידים
within the police force.
20
00:01:44,330 --> 00:01:47,663
מישהו עוקב אחריך
כל הזמן הזה.
21
00:01:50,537 --> 00:01:52,004
That's a problem...
22
00:01:52,071 --> 00:01:54,198
ריוק, אני אדאג לסיים אותו.
23
00:01:55,508 --> 00:01:57,271
In a Shinigami's eyes...
24
00:01:57,343 --> 00:02:01,040
Light Yagami
שם אדם ותוחלת חייו
ניתן לראות מעל פניו של האדם.
25
00:02:01,114 --> 00:02:06,279
Shinigami יכול גם לסובב את העיניים
של מי שהרים את פתק המוות שלו
26
00:02:06,352 --> 00:02:08,786
לתוך עיני Shinigami.
27
00:02:09,289 --> 00:02:16,127
המחיר לעיניים של Shinigami
הוא מחצית מתוחלת החיים שנותרה של אותו אדם.
28
00:02:17,764 --> 00:02:18,958
אז...
29
00:02:19,032 --> 00:02:21,057
אור, מה זה יהיה?
30
00:02:24,971 --> 00:02:27,371
לא ראיתי את ריוק בסביבה לאחרונה...
31
00:02:27,740 --> 00:02:30,971
האם הוא באמת איבד את פתק המוות שלו
בעולם האנושי?
32
00:02:31,044 --> 00:02:33,842
פתק המוות כנראה נקלט
על ידי אדם לפני שהגיע לזה.
33
00:02:33,913 --> 00:02:34,811
לא יכול להיות...
34
00:02:34,881 --> 00:02:37,509
אם זה היה קורה לו, הוא היה חייב
לעקוב אחרי אותו אדם
35
00:02:37,584 --> 00:02:40,519
עד שאדם זה ימות
או שפתק המוות מושמד.
36
00:02:40,587 --> 00:02:41,554
כֵּן.
37
00:02:41,621 --> 00:02:44,488
אני לא יכול לדמיין את ריוק
לעשות משהו כל כך מייגע.
38
00:02:44,657 --> 00:02:48,559
שמעתי שכן
carrying two Death Notes.
39
00:02:48,661 --> 00:02:51,528
בִּרְצִינוּת?
למה שהוא צריך שניים?
40
00:02:51,598 --> 00:02:53,896
אני לא מבין
מה הוא חושב.
41
00:02:55,802 --> 00:02:57,997
כדי שארוויח
עיניו של שיניגאמי...
42
00:02:58,371 --> 00:03:01,067
אני צריך להציע חצי מחיי.
43
00:03:01,941 --> 00:03:03,101
האם זה נכון?
44
00:03:03,610 --> 00:03:04,542
כֵּן.
45
00:03:04,744 --> 00:03:05,836
מה אתה הולך לעשות?
46
00:03:05,912 --> 00:03:07,379
האם אתה רוצה להכין
עסקה איתי?
47
00:03:08,648 --> 00:03:09,478
ריוק.
48
00:03:11,851 --> 00:03:15,184
העסקה הזו...
לא בא בחשבון.
49
00:03:27,767 --> 00:03:29,166
עכשיו תקשיב.
50
00:03:29,636 --> 00:03:33,037
אני רוצה ליצור אידיאל,
new world free from criminals.
51
00:03:33,172 --> 00:03:36,471
I also intend to reign as
האל בעולם הזה במשך זמן רב.
52
00:03:37,477 --> 00:03:40,002
I would consider the deal if
זה האריך את חיי,
53
00:03:40,079 --> 00:03:42,673
אבל לא כדאי לדבר
לגבי אם זה הולך לקצר אותו.
54
00:03:42,949 --> 00:03:45,349
You, of all people,
צריך לדעת את זה.
55
00:03:45,485 --> 00:03:50,081
כן, פשוט הרגשתי שאני צריך לספר
לך עסקה כזו קיימת.
56
00:03:50,390 --> 00:03:54,986
אני לא רוצה שתתלונן על זה
לא סיפרתי לך על זה קודם.
57
00:03:55,528 --> 00:03:57,928
אם לא אמרת לי
על זה קודם?
58
00:03:58,131 --> 00:04:00,292
אתה לא חושב שאתה כבר מאוחר מדי?
59
00:04:00,366 --> 00:04:03,267
היית צריך להגיד לי את זה
כאשר נפגשנו לראשונה
60
00:04:03,336 --> 00:04:07,136
או כלל את זה כשכתבת
הוראות במכתב המוות...
61
00:04:07,573 --> 00:04:09,598
כן. אני מניח שאתה צודק.
62
00:04:09,876 --> 00:04:11,366
למרות שאני שיניגאמי,
63
00:04:11,444 --> 00:04:14,311
הוא לא נבהל וגם לא
האם הוא מנסה למצוץ אותי.
64
00:04:14,380 --> 00:04:17,941
אין לו בעיה לתת לי
a hard time about things like this.
65
00:04:22,955 --> 00:04:23,751
ובכן?
66
00:04:23,823 --> 00:04:24,551
הממ?
67
00:04:24,624 --> 00:04:27,821
אתה בטוח שאין משהו אחר אתה
רוצה לספר לי לפני הזמן?
68
00:04:28,127 --> 00:04:29,287
Shinigami Ryuk...
69
00:04:30,063 --> 00:04:32,054
לא, שום דבר אחר...
70
00:04:32,265 --> 00:04:33,129
כנראה.
71
00:04:33,599 --> 00:04:35,567
האם זה כך?
כמה מאכזב.
72
00:04:35,702 --> 00:04:36,726
מאכזב
73
00:04:37,003 --> 00:04:38,903
יכול להיות שרציתי
שקל את העסקה
74
00:04:38,971 --> 00:04:41,633
אם היית מציע לי כנפיים
ולא עיניים.
75
00:04:41,774 --> 00:04:45,767
Flying around freely in the sky
הוא מאוד כמו אלוהים.
76
00:04:46,346 --> 00:04:49,747
זה חלום האיש הזה
has had since ancient times.
77
00:04:50,883 --> 00:04:53,784
You'd stand out if you sprouted
wings and started flying around.
78
00:04:53,886 --> 00:04:56,354
I'd bet you'd get arrested
by the police just for that.
79
00:04:56,723 --> 00:04:58,190
ריוק, זו הייתה בדיחה.
80
00:04:59,792 --> 00:05:03,728
However, if I continue to
deal for eyes and wings...
81
00:05:03,930 --> 00:05:06,398
I'm going to end up becoming
שיניגאמי אמיתי.
82
00:05:07,400 --> 00:05:09,493
זה יכול להיות משעשע,
אתה לא חושב?
83
00:05:10,336 --> 00:05:11,803
אל תדאג.
84
00:05:11,871 --> 00:05:15,034
גם בלי כל זה,
אתה כבר...
85
00:05:15,641 --> 00:05:17,472
שיניגאמי ראוי!
86
00:05:18,745 --> 00:05:21,714
ממלכת שיניגאמי היא
נרקב בימים אלה.
87
00:05:22,215 --> 00:05:26,811
כולם חיים חיים ריקים
ולקחת רק חיי אדם...
88
00:05:26,886 --> 00:05:29,354
כי הם לא רוצים למות.
89
00:05:29,756 --> 00:05:32,418
אף אחד אפילו לא יודע...
90
00:05:32,492 --> 00:05:34,483
למה אנחנו קיימים.
91
00:05:34,861 --> 00:05:38,422
אני בספק אם יש סיבה
בכלל למען קיומנו.
92
00:05:40,299 --> 00:05:45,134
אתה הרבה יותר
שיניגאמי ממה שהם.
93
00:05:45,438 --> 00:05:50,569
ובכן, לפי מה שאתה אומר, זה נשמע
כאילו אני עושה הרבה יותר עבודה.
94
00:05:51,310 --> 00:05:53,778
אבל אני לא רוצה להיות יחד
עם השיניגאמי.
95
00:05:54,247 --> 00:05:58,616
אני משתמש בפתק המוות הזה
כאדם לבני אדם.
96
00:06:00,586 --> 00:06:05,649
אבל, לא הייתי אומר שתחום השיניגאמי
גם חסר משמעות לבני אדם.
97
00:06:06,459 --> 00:06:08,051
למה אתה מתכוון?
98
00:06:08,394 --> 00:06:09,326
ובכן, תחשוב על זה.
99
00:06:09,762 --> 00:06:12,356
בכל פעם שיניגאמי כמוך
מגיע לעולם האנושי
100
00:06:12,432 --> 00:06:15,265
פעם במאה, לא,
כל אלף שנים,
101
00:06:15,334 --> 00:06:17,393
עולם האדם
משתנה מאוד.
102
00:06:18,171 --> 00:06:21,698
קיומו של ממלכת השיניגאמי
הוא בעל משמעות מפחידה.
103
00:06:21,841 --> 00:06:23,274
אני ככה...?
104
00:06:23,743 --> 00:06:27,008
אמרת לי שה
תחום שיניגאמי רקוב.
105
00:06:27,146 --> 00:06:28,579
כשאתה חוזר
מהעולם הזה,
106
00:06:28,648 --> 00:06:31,549
מה דעתך להשתמש במה שיש לך
למדת כאן לנסות לשנות את זה?
107
00:06:33,052 --> 00:06:38,888
אור... אולי אתה
ממש חושב חיובי.
108
00:06:40,560 --> 00:06:42,027
כמובן, אני כן.
109
00:06:42,228 --> 00:06:44,924
אם לא הייתי, לא הייתי
מנסה להשתמש
110
00:06:44,997 --> 00:06:47,864
את פתק המוות לנסות
להפוך את העולם למקום טוב יותר.
111
00:06:51,337 --> 00:06:52,304
זהו!
112
00:06:53,673 --> 00:06:54,697
יש לי את זה!
113
00:06:55,241 --> 00:06:57,334
מה קורה?
מה קיבלת?
114
00:07:00,112 --> 00:07:03,912
איך לגלות את השם של
הבחור שעקב אחרי היום.
115
00:07:04,217 --> 00:07:05,616
איך אתה מתכוון לעשות את זה?
116
00:07:05,785 --> 00:07:07,844
אני הולך להשתמש בכללים של
פתק המוות לטובתי.
117
00:07:08,654 --> 00:07:09,848
אם אכתוב סיבת מוות...
118
00:07:09,922 --> 00:07:11,719
יש לי תוספת
6 דקות ו-40 שניות
119
00:07:11,791 --> 00:07:14,692
לרשום תנאים ספציפיים
וזמן המוות.
120
00:07:15,328 --> 00:07:19,924
אני תוהה כמה חופשי אני יכול
be with these conditions?
121
00:07:20,833 --> 00:07:22,391
אני הולך לבדוק את זה.
122
00:07:22,768 --> 00:07:25,362
הבוקר שלאחר מכן
123
00:07:28,040 --> 00:07:29,302
כן, זה אני.
124
00:07:30,843 --> 00:07:33,573
עוד שישה אסירים...
125
00:07:34,313 --> 00:07:35,473
התקפי לב?!
126
00:07:35,948 --> 00:07:36,573
זאת קירה.
127
00:07:37,984 --> 00:07:38,609
מַה?
128
00:07:39,619 --> 00:07:42,486
שלושה הפגינו התנהגות מוזרה
לפני שהם מתו?!
129
00:07:43,089 --> 00:07:44,317
למה אתה מתכוון?!
130
00:07:44,490 --> 00:07:46,117
הם לא מתו סתם
התקפי לב פשוטים?
131
00:07:46,425 --> 00:07:50,759
ובכן, הם מתו מהתקפי לב,
אבל לפני שאחד מהם מת...
132
00:07:50,830 --> 00:07:54,527
הוא צייר תמונה מוזרה
על הקיר עם דם מהאצבע שלו.
133
00:07:54,967 --> 00:07:58,164
אחר השאיר מכתב שלא נראה
כמו צוואה או כל דבר בעל משמעות.
134
00:07:59,038 --> 00:08:03,441
השלישי ברח רק כדי ללכת
לשירותים של העובדים.
135
00:08:09,982 --> 00:08:11,540
וואטרי, מה זה?
136
00:08:11,617 --> 00:08:15,713
עוד קורבנות, אבל הנסיבות שלהם
אינם דומים לאלה שהיו לנו בעבר.
137
00:08:16,522 --> 00:08:18,114
בניגוד לאלה שהיו בעבר?
138
00:08:18,658 --> 00:08:21,991
אשלח לך תמונה של
התמונה והמכתב שנותרו במקום.
139
00:08:22,228 --> 00:08:23,195
אם יכולת.
140
00:08:25,498 --> 00:08:27,489
הערה המתארת פחד מקירה.
141
00:08:28,801 --> 00:08:32,965
ניתן להתייחס לזה כ
משהו שפושע עשוי לעשות, אבל.
142
00:08:33,472 --> 00:08:36,168
קירה יכולה לשלוט בזמן המוות.
143
00:08:36,475 --> 00:08:39,933
אם הוא יכול לשלוט בפעולות
ממש לפני המוות גם כן.
144
00:08:40,012 --> 00:08:41,206
זה אומר את זה.
145
00:08:42,949 --> 00:08:43,711
ראש!
146
00:08:45,351 --> 00:08:47,649
זה על הקורבנות הנוכחיים האלה.
147
00:08:47,887 --> 00:08:49,616
אל תודיע לתקשורת דבר
148
00:08:49,689 --> 00:08:52,180
מלבד העובדה ש
הם מתו מהתקפי לב.
149
00:08:52,992 --> 00:08:57,053
ייתכן שקירה
ביצע סוג של בדיקה.
150
00:08:57,129 --> 00:09:02,294
אם זה המקרה, נעשה זאת רק
נותנים לו את התשובה.
151
00:09:02,902 --> 00:09:03,926
אני רואה...
152
00:09:04,236 --> 00:09:05,669
אני מבין.
153
00:09:06,105 --> 00:09:08,505
ביצוע בדיקות לעבריינים?
154
00:09:08,574 --> 00:09:09,768
זה נורא...
155
00:09:09,842 --> 00:09:13,175
הוא משחק בחיים של אנשים
כאילו זה משחק.
156
00:09:13,245 --> 00:09:14,542
זה בלתי נסלח!
157
00:09:16,582 --> 00:09:19,642
אם קירה משתמשת בפושעים
כנבדקי מבחן...
158
00:09:21,520 --> 00:09:23,147
מה הוא מנסה להשיג?
159
00:09:30,429 --> 00:09:32,090
תראה את זה, ריוק.
160
00:09:32,465 --> 00:09:37,334
תוצאות הבדיקה של אתמול
כבר הוזן למחשב של אבא.
161
00:09:37,770 --> 00:09:39,328
קייטו נוואראמי: רצח חטיפה
התוצאות הן בדיוק כפי שציפיתי.
162
00:09:39,905 --> 00:09:41,668
Kyu Nishida: Insurance Fraud Murder
מכתב המוות יעבוד
למה שיש לי בראש.
163
00:09:42,174 --> 00:09:43,641
למה אתה מתכוון בזה?
164
00:09:44,043 --> 00:09:45,567
אחד ברח...
165
00:09:45,645 --> 00:09:47,840
והלך לשירותים
ציינתי במכתב המוות.
166
00:09:48,214 --> 00:09:52,412
Tamiki: התקף לב, בורח מהתא.
מת ב-6 בערב.
Masaaki: התקף לב, מצייר סמל על הקיר
אחר צייר את אותה תמונה
ציירתי בפתק המוות.
167
00:09:52,518 --> 00:09:56,921
אלוהים רחם
עשה מה שאני יכול, או שיתלו אותי או
אתה יודע את זה, נהרג על ידי קירה. אני
דע עליו. הוא הולך להשיג אותי.
עוד אחד כתב את אותו מכתב
כתבתי במכתב המוות.
168
00:09:58,224 --> 00:10:01,387
השלושה האלה עשו בדיוק מה שרציתי.
169
00:10:02,294 --> 00:10:06,128
בכוונה כתבתי משימות קשות מאוד
עבור שלושת האחרים.
170
00:10:07,366 --> 00:10:11,462
יוזו פורה: מת מול ה
מגדל אייפל צרפת, היום בשעה 18:00.
הראשון היה למות מול ה
מגדל אייפל בעוד שעה.
171
00:10:12,238 --> 00:10:17,540
זה בלתי אפשרי פיזית לצאת מזה
כלא ביפן לצרפת תוך שעה.
172
00:10:18,010 --> 00:10:21,207
אז זה מעולם לא קרה והסתיים
כמו סתם התקף לב רגיל.
173
00:10:21,580 --> 00:10:27,018
...Kabeoka: התקף לב
מצייר תמונה מדויקת של פניה של ל' על קיר הכלא
מת ב-6 בערב.
הבא היה לצייר ציור של פניה של ל'
על חומת הכלא, אבל...
174
00:10:27,620 --> 00:10:29,850
אי אפשר לצייר את הפרצופים...
של אנשים שהם לא מכירים.
175
00:10:30,022 --> 00:10:31,387
אני רואה.
176
00:10:32,224 --> 00:10:34,055
לקראת האחרון,
177
00:10:34,226 --> 00:10:35,818
ציינתי שהוא יכתוב...
178
00:10:35,895 --> 00:10:39,991
...Kabeoka: התקף לב
מצייר תמונה מדויקת של פניה של ל' על קיר הכלא
מת ב-6 בערב.
Shinshiro Yamamae: התקף לב
כותב פתק המציין שאני יודע ש-L הוא
חשוד במשטרה היפנית.
מת ב-6 בערב.
הערה שתקרא, אני יודע ש-L היא
חשוד במשטרה היפנית.
179
00:10:40,733 --> 00:10:44,430
חשבתי שזה יכול לעבוד,
אבל זה לא קרה.
180
00:10:44,670 --> 00:10:47,503
מה שאומר שאנשים לא יכולים לכתוב
181
00:10:47,573 --> 00:10:52,601
על דברים שהם לא יודעים או דברים
הם לא יכלו להמציא לבד.
182
00:10:52,912 --> 00:10:56,814
בקיצור, זה אומר שאפילו ה
Death Note לא יכול לעשות את הבלתי אפשרי.
183
00:10:57,283 --> 00:11:01,549
אבל כל עוד זה משהו
סביר שהאדם יעשה,
184
00:11:01,620 --> 00:11:04,646
אני יכול לשלוט בהם עד כמה
אני רוצה לפני שהוא ימות.
185
00:11:04,924 --> 00:11:06,118
הבנת את זה...
186
00:11:06,592 --> 00:11:09,686
אבל מה אתה מנסה לעשות, אור?
187
00:11:10,429 --> 00:11:14,263
L והמשטרה לעולם לא
להבין את המטרה האמיתית שלי.
188
00:11:14,767 --> 00:11:16,132
הבלש הגדול
כנראה מנסה
189
00:11:16,202 --> 00:11:20,696
לפענח את התמונה ו
המכתב שהפושעים השאירו.
190
00:11:21,440 --> 00:11:24,409
זה בהחלט
מסר גוסס חסר משמעות.
191
00:11:26,779 --> 00:11:32,411
אם קירה השתמשה בפושעים האלה לבדיקה,
הוא עומד להתחיל משהו.
192
00:11:33,619 --> 00:11:36,816
אם הוא יזוז עכשיו,
יש סיכוי ש
193
00:11:36,889 --> 00:11:39,517
ה-FBI יבחין במישהו
פועל באופן חשוד.
194
00:11:39,992 --> 00:11:44,258
אבל אם יש לו מטרה אחרת בראש.
195
00:11:44,363 --> 00:11:47,890
המכתב והתמונה עשויים
להיות מסר כלשהו.
196
00:11:49,368 --> 00:11:49,959
זה זה?
197
00:11:50,336 --> 00:11:53,328
L D O Y O U K N O W
198
00:11:53,405 --> 00:11:55,305
ובכן... הגיע הזמן לדבר האמיתי.
199
00:11:55,641 --> 00:11:56,335
הדבר האמיתי?
200
00:11:56,876 --> 00:11:58,309
אתמול בחדשות...
201
00:11:58,844 --> 00:12:00,436
היה נרקומן שניסה
לשדוד בנק,
202
00:12:00,513 --> 00:12:01,844
אבל לא הצליח לגנוב כסף.
203
00:12:01,914 --> 00:12:03,973
פושע מבוקש
קייצ'ירו אוסורדה
הוא תקף אזרחים וברח.
204
00:12:04,216 --> 00:12:04,978
אני אשתמש בו.
205
00:12:06,285 --> 00:12:08,082
זה הרגע האחרון, אבל אני בטוח
אני יכול למצוא מישהו...
206
00:12:08,788 --> 00:12:10,278
אני אנסה לשאול כמה אנשים.
207
00:12:10,556 --> 00:12:12,615
לשאול... כמה אנשים?
208
00:12:12,825 --> 00:12:13,416
כֵּן.
209
00:12:13,926 --> 00:12:17,657
ריוק, אולי אני לא אראה את זה,
אבל אני די פופולרי.
210
00:12:26,839 --> 00:12:31,867
שלום? אה, אור?
בוקר טוב...
211
00:12:54,300 --> 00:12:56,063
הוא עדיין עוקב אחרי, נכון?
212
00:12:56,769 --> 00:12:57,599
זה מושלם.
213
00:12:58,204 --> 00:12:59,637
אם אין לי את הסטוקר שלי,
214
00:12:59,705 --> 00:13:02,173
לא יהיה טעם במה
אני הולך לעשות הבא.
215
00:13:07,680 --> 00:13:09,375
אור!
216
00:13:09,715 --> 00:13:11,376
- דייט?
- כן.
217
00:13:12,251 --> 00:13:14,276
זה דייט,
לא משנה איך מסתכלים על זה.
218
00:13:14,954 --> 00:13:17,252
אפילו לסטוקר שלי.
219
00:13:17,456 --> 00:13:19,253
זה לא דייט רגיל, נכון?
220
00:13:19,825 --> 00:13:23,022
אמרת שמצאת דרך
כדי לגלות את שמו של הסטוקר שלך, אבל...
221
00:13:23,896 --> 00:13:25,921
מה אתה מתכנן לעשות?
222
00:13:26,498 --> 00:13:31,060
הא? ריוק, לא ראית
מה שכתבתי במכתב המוות?
223
00:13:31,203 --> 00:13:34,502
לא. יהיה משעמם להציץ.
224
00:13:34,707 --> 00:13:37,039
אז פשוט תהיה סבלני ו
לראות מה קורה.
225
00:13:39,278 --> 00:13:41,644
סליחה, גרמתי לך לחכות?
226
00:13:41,814 --> 00:13:43,281
לא, בכלל לא!
227
00:13:43,682 --> 00:13:46,549
בכל מקרה, לא הייתי
שטח ארץ מאז חטיבת הביניים!
228
00:13:46,919 --> 00:13:50,616
אני כל כך מתרגש!
ואני יכול להיות איתך לבד!
229
00:13:50,956 --> 00:13:51,945
Y כן.
230
00:13:53,959 --> 00:13:57,656
בימי חול הוא הולך רק
לבית הספר ולקורסי ההכנה שלו.
231
00:13:58,497 --> 00:14:02,024
דייט מדי פעם בימי החופש שלו.
הוא די נורמלי.
232
00:14:02,268 --> 00:14:04,828
לא, הוא רציני
תלמיד תיכון.
233
00:14:05,371 --> 00:14:07,965
בנו של הצ'יף יאגמי, אור.
234
00:14:08,207 --> 00:14:10,266
אין לי סיבה לחשוד בו.
235
00:14:12,912 --> 00:14:14,140
בכל מקרה.
236
00:14:14,213 --> 00:14:16,773
I'll finish my surveillance
שלו היום.
237
00:14:22,421 --> 00:14:23,513
אור...
238
00:14:23,956 --> 00:14:26,550
לא אמרת שאתה לא יוצא
until entrance exams were over?
239
00:14:26,825 --> 00:14:30,056
Yeah, but I did score number one
בבחינות התרגול.
240
00:14:30,296 --> 00:14:31,490
אתה נורא!
241
00:15:05,965 --> 00:15:07,432
זה הוא! הוא כאן!
242
00:15:10,903 --> 00:15:13,133
חוץ ממנו,
there are seven passengers.
243
00:15:13,539 --> 00:15:15,700
Everything will go smoothly.
244
00:15:17,743 --> 00:15:18,334
הא?
245
00:15:18,744 --> 00:15:20,871
I'm taking control of this bus!
246
00:15:22,614 --> 00:15:25,412
אוטובוס תוקע!
At a time like this?
247
00:15:25,784 --> 00:15:29,720
אל תעשה רעש!
I'll kill anyone that moves.
248
00:15:30,289 --> 00:15:35,249
נהג, אתה יודע את מספר הטלפון
למשרדי Space Land, נכון?
249
00:15:35,394 --> 00:15:36,156
תתקשר אליהם!
250
00:15:36,228 --> 00:15:36,853
Y כן.
251
00:15:38,330 --> 00:15:40,821
T זה סאסאקי, הנהג של
אוטובוס מספר 174!
252
00:15:41,166 --> 00:15:43,066
ספר להם מה קורה!
253
00:15:44,169 --> 00:15:47,332
לאדם עם אקדח יש
האוטובוס דפק אותנו!
254
00:15:47,539 --> 00:15:48,369
תן לי את זה.
255
00:15:48,941 --> 00:15:50,966
אתה שומע את זה? תקשיב היטב.
256
00:15:52,044 --> 00:15:55,343
תביא את הרווחים של Space Land מאתמול
לשתי תחנות אוטובוס משם.
257
00:15:55,414 --> 00:15:57,541
תבקש מאישה להביא את זה
ברכב לבד!
258
00:15:58,217 --> 00:15:59,878
תעשה את זה לפני שהאוטובוס הזה יגיע לשם!
259
00:15:59,952 --> 00:16:01,510
אם תנסה משהו מצחיק...
260
00:16:01,587 --> 00:16:05,717
או להתקשר למשטרה,
אני אהרוג את כל הנוסעים אחד אחד!
261
00:16:14,099 --> 00:16:15,862
יורי, אל תדאג.
262
00:16:16,201 --> 00:16:18,169
אני אחפש את ההזדמנות לתפוס את ידו...
263
00:16:18,237 --> 00:16:19,829
זה מחזיק את האקדח.
264
00:16:20,339 --> 00:16:21,704
זה מסוכן. אל תעשה את זה.
265
00:16:22,408 --> 00:16:23,773
אם זה יגיע לזה, אני אעשה את זה.
266
00:16:25,878 --> 00:16:28,142
זה בסדר.
אנחנו לא צריכים להעביר פתקים.
267
00:16:28,747 --> 00:16:32,080
כל עוד אנחנו מתלחשים, הוא לא ישמע אותנו
על קול האוטובוס.
268
00:16:34,286 --> 00:16:37,778
יש לך הוכחה לכך
אתה לא שותף שלו?
269
00:16:38,791 --> 00:16:40,486
שותף?
270
00:16:40,692 --> 00:16:41,818
זה די נפוץ.
271
00:16:42,327 --> 00:16:45,819
האשם מעמיד פנים שהוא לבד
ולמקרה...
272
00:16:45,898 --> 00:16:48,958
הוא ישאיר למישהו
לשמור מאחור.
273
00:16:50,636 --> 00:16:51,933
מה לא בסדר?
274
00:16:52,171 --> 00:16:53,968
לא... אתה באמת חושב כך?
275
00:16:54,339 --> 00:16:56,170
אין לי ברירה.
276
00:16:56,241 --> 00:16:58,573
אין מצב ש
Light Yagami יכול להיות Kira.
277
00:16:59,078 --> 00:17:01,638
קירה עלולה להרוג את האשם
עם התקף לב.
278
00:17:03,148 --> 00:17:05,013
זו ההוכחה שלי.
תסתכל.
279
00:17:06,552 --> 00:17:07,610
FBI?!
280
00:17:08,087 --> 00:17:13,650
אני מבין, אני משתמש ב-FBI כדי לחקור
אלו הקשורים לכוח המשטרה של יפן!
281
00:17:13,992 --> 00:17:16,825
שמו.
ריי פנבר.
282
00:17:19,898 --> 00:17:20,660
אני סומך עליך.
283
00:17:21,533 --> 00:17:26,402
אני לא אשאל למה סוכן FBI
נמצא איתנו באוטובוס הזה.
284
00:17:27,005 --> 00:17:28,597
- יש לך אקדח?
- כן, אני כן.
285
00:17:29,141 --> 00:17:32,235
אז אם משהו יקרה,
אני יכול לסמוך עליך, נכון?
286
00:17:32,478 --> 00:17:33,206
כֵּן.
287
00:17:33,946 --> 00:17:35,140
לִשְׁתוֹק!
288
00:17:35,581 --> 00:17:36,946
אתה רוצה למות?!
289
00:17:37,983 --> 00:17:41,475
האיש הזה היה ב
חדשות יפניות לפני יומיים.
290
00:17:42,287 --> 00:17:44,346
הוא מכור לסמים שניסה
לשדוד בנק,
291
00:17:44,423 --> 00:17:46,653
הרג שלושה אזרחים,
וברח.
292
00:17:47,292 --> 00:17:48,884
הוא מסוכן מאוד.
293
00:17:49,027 --> 00:17:53,487
זה יסתדר.
הוא לעולם לא יירה עלינו.
294
00:17:55,534 --> 00:17:56,193
הו!
295
00:17:56,335 --> 00:17:57,927
היי, אתה! אל תזוז.
296
00:18:00,072 --> 00:18:01,664
מה זה פיסת הנייר הזו?
297
00:18:01,907 --> 00:18:03,135
היי אתה!
298
00:18:03,208 --> 00:18:05,768
תכננת משהו כאן
עם הערות, נכון?
299
00:18:06,078 --> 00:18:07,102
לעזאזל!
300
00:18:07,312 --> 00:18:08,609
אם הוא רואה את הפתק הזה מקודם.
301
00:18:08,947 --> 00:18:12,178
הוא יגלה שאור תכנן
לקפוץ אותו כשהייתה לו ההזדמנות!
302
00:18:13,685 --> 00:18:17,382
אה. מתכננים דייט?
כמה טיפשי.
303
00:18:19,525 --> 00:18:20,549
בסדר!
304
00:18:28,800 --> 00:18:30,358
W מי אתה לעזאזל?!
305
00:18:30,769 --> 00:18:35,604
אתה מאחור?
W מה אתה מנסה למשוך?
306
00:18:36,408 --> 00:18:38,171
ח כמה זמן היית
מתחבאים שם?!
307
00:18:39,011 --> 00:18:44,313
הא? אתה מתכוון אליי?
אתה יכול לראות אותי עכשיו?
308
00:18:45,184 --> 00:18:46,651
ד אל תזוז!
309
00:18:47,119 --> 00:18:48,780
אני אני יורה!
את מפלצת!
310
00:18:48,854 --> 00:18:50,651
זה לא טוב!
הוא הוזה!
311
00:18:51,256 --> 00:18:52,154
כולם, רדו למטה!
312
00:18:55,093 --> 00:19:00,087
אה, הבנתי!
הערה שהאור פשוט ירד.
313
00:19:00,165 --> 00:19:03,134
נגזר מכתב המוות.
314
00:19:03,635 --> 00:19:08,698
אז הוא גורם לבחור הזה לגעת בפתק
ועכשיו, רק הוא יכול לראות אותי.
315
00:19:08,840 --> 00:19:10,569
זה כל כך חכם.
316
00:19:10,742 --> 00:19:12,039
ד-אל תתקרב אליי!
317
00:19:15,047 --> 00:19:16,071
סליחה, חבר.
318
00:19:16,148 --> 00:19:19,311
אני שיניגאמי,
אז זה לא יהרוג אותי.
319
00:19:31,763 --> 00:19:35,062
כל מי שנוגע בפתק המוות
יוכל לראות אותי
320
00:19:35,601 --> 00:19:38,536
אני תמיד מרחף מאחוריך.
321
00:19:39,004 --> 00:19:41,734
שיניגאמי לא יכול למות מיריות...
322
00:19:41,974 --> 00:19:44,272
זה כל הדברים שסיפרתי לאור
323
00:19:44,843 --> 00:19:46,572
די מרשים,
הוא השתמש בכישוריו.
324
00:19:46,645 --> 00:19:49,307
זה לא מפתיע שהוא ה
הציון הטוב ביותר בבחינות ברחבי הארץ
325
00:19:49,748 --> 00:19:53,582
הוא אפילו השתמש בתקיעה הזו לאוטובוס כדי להשיג את ה
שם הבחור שעקב אחריו.
326
00:19:53,652 --> 00:19:54,949
בלי הרבה טרחה.
327
00:19:56,622 --> 00:19:58,419
עצור את האוטובוס ופתח את הדלת.
328
00:20:00,259 --> 00:20:02,420
שטח ארץ
329
00:20:26,218 --> 00:20:30,177
בדיוק 11.45.
הכל הלך כמתוכנן.
330
00:20:31,990 --> 00:20:34,754
פושע מבוקש
Kiichiro Osoreda, מוות בשוגג.
331
00:20:35,994 --> 00:20:39,691
בשעה 11:31 הוא יעבור
אוטובוס לכיוון Space Land
332
00:20:39,765 --> 00:20:42,529
מתחנת האוטובוס ליד
הכניסה המזרחית של הפארק.
333
00:20:42,834 --> 00:20:44,768
הוא ייכנס עם אקדח,
334
00:20:44,836 --> 00:20:50,172
אבל יראה פנטום מאחר
עולם ויורה בו את כל הכדורים שלו.
335
00:20:50,342 --> 00:20:52,071
אז הוא יברח מהאוטובוס.
336
00:20:53,211 --> 00:20:58,171
מיד לאחר מכן, בשעה 11.45
באותו יום, הוא ימות בתאונה.
337
00:21:03,755 --> 00:21:06,155
הערת המוות לעולם לא נכשלת.
338
00:21:10,896 --> 00:21:14,423
אתה הבא בתור, ריי פנבר.
339
00:21:22,541 --> 00:21:27,501
חלמתי חלום שאף אחד לא יכול היה לראות,
340
00:21:27,579 --> 00:21:32,881
זרקתי את כל מה שלא הייתי צריך
341
00:21:33,151 --> 00:21:41,889
אני מחזיק ברגשות האלה
שאני לא יכול לוותר בלבי
342
00:21:42,027 --> 00:21:48,296
גם אם רגלי נופלות קורבן
אל כבלי ההקרבה
343
00:21:48,367 --> 00:21:52,861
בין המציאות והאידיאל שלי
344
00:21:53,672 --> 00:21:58,575
אני לא יכול לעצור את דחפי ההצפה
345
00:21:58,643 --> 00:22:06,015
כי יש לי רצון עז
להשיג
346
00:22:06,618 --> 00:22:11,214
[הונאה] [פחד] [הבלים] [מלנכוליה]
347
00:22:11,323 --> 00:22:21,961
אני לא חלש מספיק כדי להאמין
כל אחת מהתפיסות השליליות הללו
348
00:22:22,434 --> 00:22:27,770
אני טריקסטר שלא יודע בדידות
349
00:22:34,279 --> 00:22:35,337
זה בדיוק כמו שחשבתי.
350
00:22:35,414 --> 00:22:37,712
אני מבקש את הדברים הבאים
האירועים נשארים סודיים
בין שמונה מאיתנו.
הוא לא חשד בי בכלל.
351
00:22:39,017 --> 00:22:42,009
הסוכנים הנותרים יעשו זאת
כולם מתים מהתקפי לב.
352
00:22:43,155 --> 00:22:45,089
שלום, ריי פנבר.